про

про
про
предлог pri, я слы́шал \про э́то mi aŭdis pri ĉi tio;
♦ поду́мать \про себя́ pensi por si mem;
чита́ть \про себя́ legi silente, legi senvoĉe.
* * *
I предлог + вин. п. разг.
1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

он рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

я слы́шал про э́то — he oído hablar de eso

про меня́ забы́ли — se han olvidado de mí

2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

э́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.

3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para

про чёрный день — para los días malos

••

про себя́ — para sí

чита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para sí

ни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)

II

про и ко́нтра книжн. — pro y contra

взве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra

* * *
I предлог + вин. п. разг.
1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

он рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

я слы́шал про э́то — he oído hablar de eso

про меня́ забы́ли — se han olvidado de mí

2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

э́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.

3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para

про чёрный день — para los días malos

••

про себя́ — para sí

чита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para sí

ни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)

II

про и ко́нтра книжн. — pro y contra

взве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra

* * *
1. prepos.
gener. (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-л. предназначается) para, II:, acerca de, (сливаясь с артиклем el принимает форму del)(указывает тему, дело, о котором идёт речь) de
2. n
gener. sobre

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • проём — проём …   Русское словесное ударение

  • про́со — просо, а …   Русское словесное ударение

  • проём — проём, а …   Русский орфографический словарь

  • проём — проём/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • про — (1) Предлог с вин. пад. 1. При обозначении лица или предмета, на который направлена чья л. речь, мысль, чувство о, об: И начяша князи про малое „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати. 19. 1194: Святославъ позва братью свою въ Роговъ …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ПРО — предл. с вин., вместо предлогов для, ради. Не про тебя яма копана, да тебе в ней сидеть, коли попал. Про глухого поп двух обеден не служит. Ни за что, ни про что. Знай про себя, молчи. Всяк про себя, а Господь про всех. Всяк Еремей про себя… …   Толковый словарь Даля

  • Про — Про, ПРО: Аббревиатура ПРО противоракетная оборона (см. также Противовоздушная оборона) ПРО США ПРО А 135 ПРО А 35 Партия рабочего обновления (ПРО) Предлог (Легенды Про…, Про Красную Шапочку, Про любоff, Про дурачка, Кино про кино, Про Рок,… …   Википедия

  • ПРО — Пензенское региональное отделение г. Пенза Источник: http://www.regnum.ru/expnews/243773.html Пример использования ПРО партии «Единая Россия» ПРО передовой разведывательный отряд Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • проём — проём, проёмы, проёма, проёмов, проёму, проёмам, проём, проёмы, проёмом, проёмами, проёме, проёмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • про — 1. ПРО, предлог. кого что. 1. О ком , чём л., относительно, насчёт кого , чего л. Рассказывать про свой отпуск, про экскурсии, про новых друзей. Про меня забыли. Фильм про любовь. Про всё и про вся (разг.; обо всех и обо всём). 2. Разг. Для, ради …   Энциклопедический словарь

  • ПРО — 1. ПРО1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится на предлог: ни за что, ни про что), предлог с вин. 1. То же, что о2 в 5 знач. (разг.). Говорить, думать, рассказывать, слышать и т.п. про кого нибудь. «Уж ей врала про женихов… …   Толковый словарь Ушакова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”